-Esta introducción a las herramientas de traducción asistida ha sido elaborada por la agencia de traducción Mondo Agit-
Puede que muchos de vosotros no estéis familiarizados con el uso de herramientas de traducción asistida o no conozcáis cuáles son las complicaciones que pueden surgir a la hora de traducir páginas web, porque seáis todavía estudiantes, no os dediquéis profesionalmente al mundo de la traducción o porque simplemente no sea esta vuestra área de especialización. En este apartado, intentaremos explicaros algunas nociones básicas que os faciliten el trabajo y que puedan resultaros útiles.
Reciben este nombre las herramientas informáticas que sirven de apoyo al traductor en la traducción de textos en cualquier formato, ya sea Word, PowerPoint, HTML…
Consisten en el almacenamiento de varias memorias de traducción, o bases de datos, a partir de las traducciones realizadas. De modo que, en el caso de repeticiones, estas herramientas acuden a la base de datos y proponen la información allí almacenada, es decir, la traducción elegida anteriormente por el traductor en un segmento de texto idéntico o similar.
Esto puede ahorrar mucho tiempo al traductor y ayudarle a ser más coherente en sus traducciones.
Algunas herramientas de traducción asistida son Trados o Wordfast. Esta última, Wordfast, es una herramienta gratuita que puede descargarse fácilmente* de internet e instalarse como una aplicación en una barra de tareas en Word.
Para utilizarla, una vez instalada, primero tendremos que crear una memoria donde se almacenarán nuestras traducciones, eligiendo los idiomas de origen y destino. La herramienta divide el texto en segmentos y según se traducen, la memoria de traducción activa se actualiza y guarda la relación entre el texto original y su traducción elegida.
Otras herramientas que resultan imprescindibles para un traductor son las herramientas para contar palabras. Se necesita un programa específico para contar palabras porque son mucho más precisos que otros contadores, como, por ejemplo, la aplicación de contar palabras de Word, que no detecta las palabras dentro de cuadros de texto o en formatos distintos. Estas herramientas son capaces de analizar el documento y dar una cuenta exacta del número de palabras, muchas veces sin siquiera abrir el documento, y también haciéndolo con varios documentos a un mismo tiempo. Algunas de estas herramientas son Practicount, Anycount o Webbudget. Todas estas herramientas son de pago, pero la versión gratuita de esta última, Freebudget, se puede descargar de internet. Otros opciones para los que busquen una herramienta cuenta palabras gratuita pueden ser Wordfast y Translation’s Abacus.
*Parece ser que Wordfast no es fácil ni de descargar, ni de instalar. Ya son varios los traductores voluntarios que nos han dicho que han tenido problemas, si no es con la descarga, seguro con la instalación. Así que hemos decidido incluir un pequeño manual de descarga y de instalación.
- Actualmente (digo actualmente por si algún día esto cambia) el programa se puede descargar de www.wordfast.net. En cualquier caso, si introducimos la palabra wordfast en cualquier buscador, encontraremos la página para descargar el programa (ante la duda, en wikipedia se podrá encontrar el sitio oficial para descargar wordfast).
En el apartado download se podrá descargar el programa. ¡Importante! En «plattform?» Tendrás que marcar si usas windows, mac o linux y a continuación en «user interface?» el idioma en que querrás tener el programa. Solo entonces aparecerá Wordfast Classic subrayado (como enlace) y se podrá descargar.
Wordfast Classic es la versión que se usa desde word. Existe otra llamada Wordfast Pro. - Una vez descargado el programa, pasamos a la instalación. Primero habrá que descomprimir el programa y una vez hecho esto, tendremos dos documentos, uno de ellos Wordfast.dot. A continuación abriremos word y cambiaremos la configuración de seguridad para macros y del centro de confianza.
- Si usamos word 2003 tendremos que hacerlo desde herramientas-macro-seguridad, allí marcaremos en la pestaña de nivel de seguridad el nivel bajo. En la pestaña de «editores de confianza» tendremos que marcar la casilla «confiar en acceso…a visual basic».
- Si usamos word 2007 lo haremos desde el extraño botón «nuevo» (es decir, que no existía en antiguas versiones) que sirve para acceder a las opciones, desde allí nos iremos a «opciones de word» y a «centro de confianza». Luego pulsamos sobre «configuración del centro de confianza y le damos a habilitar todas las macros, además de marcar «confiar en el acceso…proyectos de VBA».
A continuación, en las dos versiones de word, tendremos que pulsar en abrir documento y elegir el archivo extraído «Wordfast.dot». Hecho esto aparecerán unas instrucciones en word, no hay más que seguirlas y habremos conseguido instalar el programa.
¡Importante! No olvides volver a subir el nivel de seguridad para macros (normalmente a «deshabilitar las macros con notificación») una vez instalado wordfast.
