¡Bienvenidos a nuestro primer blog de octubre!
Hola, soy Matt, nuevo becario en PerMondo y, tras la partida de Thomas, os acompañaré durante los siguientes meses. Escribiré las entradas en inglés y español, así que espero perdonéis los posibles errores y «acentos» que se me puedan escapar al escribir en español.
Con septiembre recién terminado, nos preparamos para despedirnos del calor abrasador del verano y buscar en el armario nuestras chaquetas y jerséis. Afortunadamente, todavía disfrutamos de buen tiempo aquí en España y, en PerMondo, nuestro poder mental nos ha dado un exceso de calor después de una semana muy ocupada.
Esta semana hemos tenido el privilegio de trabajar con muchos nuevos voluntarios en una gran variedad de proyectos.
Vamos a empezar dando una calurosa bienvenida a dos nuevas ONGs. Primero, a eN procesoS, una organización que intenta hacer uso del conocimiento para despertar la consciencia crítica y avivar el compromiso social. Estamos profundamente agradecidos a Ife Fasanya, que ha traducido el sitio web de la organización del español al inglés, un proyecto más o menos largo, y también a John-Ryan Mills, que ha traducido un texto para uno de los proyectos de la ONG sobre la situación socioeconómica de las Islas Canarias. Yo mismo me ocupé de revisar ambos textos.
En segundo lugar, hemos iniciado la primera colaboración con la ONG francesa Forum des Organisations de Solidarité Internationale issues des Migrations, una plataforma nacional que dirige y colabora en iniciativas que fomentan la integración de inmigrantes en Francia al igual que el desarrollo de su país de origen. Actualmente Pauline Richer, mi compañera becaria en PerMondo, traduce un documento sobre el cambio climático del inglés al francés para la ONG.
Queremos darle la bienvenida a estas dos nuevas ONGs y esperamos poder llevar a cabo muchas colaboraciones futuras.
Existe un gran número otros proyectos que ya hemos terminado. Estamos orgullosos de continuar trabajando con nuestros a viejos amigos el European Childhood Obesity Group (ECOG), por lo que agradecimos a Bárbara Guitiérrez, que tradujo un extracto del inglés al español para el sitio web de la ONG.
Hablando de viejas amistades, también hemos vuelto a colaborar con la Fundación Soñar Despierto, en este caso hemos sido Holly Duncan y yo quienes hemos traducido y revisado su informe de actividades anual de 2015. Nos encanta descubrir las nuevas cosas que ha realizado esta organización durante el año pasado para contribuir la integración social de niños y jóvenes de forma positiva. ¡Que sigan haciendo un buen trabajo!
Hemos tenido la suerte de restablecer vínculos con Solthis: Therapeutic Solidarity Initiatives against AIDS. Queremos agradecer a Pete Bryant su traducción del francés al inglés de tres documentos sobre las maneras de mejorar la calidad del tratamiento para el SIDA en Níger. Tenemos ganas de ver el producto acabado del sitio web en un futuro cercano.
Italia es otro país que experimenta una reducción de temperatura, y esta semana hemos trabajado con la NGO Associazione pro Terra Sancta, que proporciona apoyo y entrenamiento a comunidades cristianas en Tierra Santa. En este caso han sido Antonia Cordignano y Tamara Unterleiter los encargados de realizar las traducciones del italiano al francés y al inglés.
También hemos traducido para NGO National Platforms (FIP), dos textos al francés y al español del inglés. Agradecemos en este caso a Pauline Richer la traducción y a Sophie Bentot la revisión del texto. De la traducción al español se ha hecho cargo Carmen Vázquez Taboada, estamos deseando ver los textos publicados en breve.
El equipo de PerMondo quiere manifestar su gratitud a este grupo increíble de voluntarios. Estamos encantados de haber involucrado nuevas caras en algunos de los proyectos de la semana pasada. Muchas gracias a todos por realizar un trabajo profesional y poner de vuestra parte para ayudar a estas organizaciones que ayudan a otras personas. En PerMondo, esperamos seguir desafiando la temperatura decreciente manteniéndonos ocupados con muchos proyectos nuevos.
¡Buen fin de semana!
Vuestro equipo PerMondo
Si queréis participar, podéis registraros fácilmente con este formulario.
No dudéis en compartir este blog con todo quienes se encuentren interesados en el tema.
Deja una respuesta