Sin duda alguna, los voluntarios son quienes hacen posible sacar adelante esta iniciativa. Hay muchas formas de ayudar, pero, desde luego, consideramos que ofrecer un trabajo desinteresado a los demás, junto a su dedicación y a parte de su valioso tiempo, es una de las mejores formas de colaborar.
Hacerse voluntario significa también formar parte de esta idea, de esta iniciativa que hemos creado y que pretende ayudar a cambiar y mejorar nuestra realidad.
Queremos darte la bienvenida sean cuales sean tus capacidades e idiomas, y animarte a participar con nosotros.
Otras formas de colaborar
La clave para que esta iniciativa funcione es que la gente la conozca. Así que si sabes de alguna asociación o de algún traductor que pueda estar interesado háblales de ello. Por supuesto, si quieres dar a conocer esta iniciativa a cualquier otra persona, adelante.
¿Quién puede colaborar como traductor voluntario?
En principio, nos dirigimos a traductores profesionales, estudiantes y profesores de traducción o estudiantes de filología o lenguas. Pero, en realidad, animamos a participar a cualquier persona con un conocimiento suficientemente profundo de la lengua extranjera y de su lengua materna que le permita desempeñar la labor de la traducción.
Las personas familiarizadas con herramientas de traducción asistida, como Trados o Wordfast, o aquellas con conocimientos de HTML, tendrán una ventaja en su tarea. No obstante, en el apartado pautas sobre la traducción de páginas web y herramientas de traducción asistida tratamos de explicar el proceso para quien no esté familiarizado con este tipo de traducción. También encontrarás una descripción práctica de los pasos para realizar una traducción.
Necesitamos voluntarios para todas las combinaciones lingüísticas, no dudes en apuntarte y contaremos contigo en cuanto surja la ocasión.
Para inscribirte como traductor voluntario, por favor rellena el formulario para traductores voluntarios.
¿Por qué hacerse traductor voluntario?
- En primer lugar, podrás sentir la satisfacción de ayudar a los demás ofreciendo un servicio desinteresado, y, además, tendrás el reconocimiento de ver tu nombre publicado en la página web.
- Si así lo deseas, tras las pruebas de selección pertinentes, se te ofrecerá la opción de trabajar con nuestra agencia en traducciones profesionales remuneradas.
- Si llevas poco tiempo ejerciendo como traductor o estás estudiando traducción, estaremos encantados de responder tus preguntas sobre el mundo de la traducción o ayudarte con cualquier otra duda.
