¿Quieres usar Linux, pero necesitas ejecutar algunas aplicaciones de Windows en tu PC? ¿Te apetece probar Linux? Esta página trata de cómo usar Linux y Windows en la misma máquina.
Usar dos PCs
Si estás interesado en usar Linux y tienes espacio, deberías considerar tener un ordenador para ejecutar Linux y otro para Windows. Es lo que yo hice cuando empecé a usar Linux a finales de 1999 (en 2002 dejé de usar Windows del todo). Puede que pienses que utilizar dos ordenadores es demasiado, pero hay que tener en cuenta que está bien tener un ordenador de más para las emergencias. De hecho, desde hace un tiempo, tengo tres en la oficina.
Sin embargo, no cometas el error de intentar instalar Linux en un ordenador obsoleto. Elige una distribución apropiada de Linux y toma los requerimientos de sistema como referencia. Si tienes un ordenador con el que ya no puedes trabajar realizando traducciones (por su lentitud), casi seguro que tampoco es apropiado para usarlo con Linux.
Sistema de arranque dual
Esta es una solución popular para los que quieren probar Linux sin comprar un nuevo PC, o para los que no tienen el espacio o los recursos económicos para un PC solo con este sistema. La instalación de Linux requiere varias particiones del disco duro, que se crean durante la instalación. La mayoría de las distribuciones ofrecen la función de crear una partición independiente para un sistema Windows, o de redimensionar una partición de Windows ya existente, dejando intactos los datos que contenga. Otra opción es comprar un segundo disco duro interno e instalar Linux en él.
Emuladores de Windows
A pesar de que su nombre puede llevar a confusión, los emuladores de Windows no «emulan» Windows, más bien se asignan a sí mismos parte de los recursos de hardware del sistema y los utilizan para emular un PC dentro del PC. En esta máquina virtual se puede instalar una copia de Windows. Probablemente, los emuladores más conocidos sean VMWare y el Win4Lin de Netraverse. Para utilizarlos, necesitarás una copia de Windows.
Actualmente existen otros emuladores, de los cuales hay al menos uno gratuito: esta página sobre emuladores de windows (en inglés) es un buen lugar para empezar a buscar.
Los traductores utilizan VMware y Win4Lin para ejecutar herramientas con memorias de traducción, en particular Déjà Vu, y han dado buenos resultados. Sin embargo, estos emuladores suelen suponer un problema para las aplicaciones que requieren una licencia física (dongle). Solo tengo constancia de su funcionamiento en el caso de Transit. Trados ha publicado una página web sobre cómo usar Translator’s Workbench con un emulador.
WINE
El «grande» de la comunidad open source. WINE es un acrónimo cuyas letras corresponden a Wine Is Not an Emulator (Wine no es un emulador), y hace referencia a su intención de actuar como el propio Windows en vez de emular un entorno de hardware en el que se pueda utilizar este. Por tanto, se puede usar para ejecutar aplicaciones de Windows sin necesidad de una copia de Windows y su licencia. Además, WINE es gratis. La mala noticia es que a pesar de que la aplicación ha evolucionado mucho, sigue estando lejos de un nivel que permita ejecutar cualquier aplicación de Windows sin problemas. Es solo para valientes.
Crossover Linux
A principios de 2002, Codeweavers creó Crossover Linux que en sus orígenes se llamaba «Crossover Office». Se trata de un producto comercial, con un precio que ronda los 60 $. Está asociado con el proyecto WINE, que se beneficia de las ventas de Crossover Linux y, al igual que este proyecto, no es un emulador, puesto que no requiere una copia de Windows.
Crossover Linux está a medio camino entre WINE y los emuladores: es más fácil de instalar que WINE y es menos probable que surjan errores en su uso. Es más barato y, al menos en teoría, requiere menos recursos de hardware que los emuladores, y no necesita una copia de Windows con su correspondiente licencia.
En sus inicios, las únicas aplicaciones con las que era compatible eran Microsoft Office (97 o 2000) y Lotus Notes. Se proporcionaba una herramienta para instalar otras aplicaciones de Windows, pero no eran compatibles con Codeweavers y normalmente daban errores al instalar, al menos si no se hacían algunas modificaciones importantes.
Desde su lanzamiento, Codeweavers ha mejorado Crossover de forma progresiva en dos aspectos. En primer lugar, la compatibilidad con las aplicaciones de Windows que soporta ha mejorado constantemente. Los errores de los que hablé aquí mismo (la instalación, por ejemplo) se debían a la poca compatibilidad de la versión actualizada de MS Office (de hecho, tuve suerte de usar una distribución SuSE y poder instalar Crossover 1.0.0: no podría haber instalado la misma versión en las distribuciones Icepack o ArkLinux). Este es uno de los tantos errores que desde entonces ha arreglado Codeweavers. En segundo lugar, el número de aplicaciones compatibles continúa aumentando.
Si quieres críticas más detalladas de este producto y una lista actualizada de las aplicaciones de Windows que se pueden ejecutar en él, echa un vistazo a la información de la página web de Codeweavers (en inglés).
Entre las aplicaciones de Windows que ya son compatibles con Crossover Linux y que tienen un especial interés para los traductores, se incluyen:
- Microsoft Word
- Microsoft Excel
- Microsoft Powerpoint
- Wordfast (con versiones más antiguas de MS Word)
- Wordfisher (junto con MS Word)
- Adobe Acrobat
- Adobe Photosphop
- Adobe Framemaker
- Quicken
- Webster’s New World Dictionary
- Tutto per scrivere bene
- Garzanti Digita
- L&H Simply Translating
(muchas gracias a Rick Henry de Parafrase por la información)
- Star Packterm dictionary (no se puede instalar en el disco duro, pero se puede acceder a él a través de la rutina de instalación de Crossover)
- Van Dale Groot Woordenboek van de Nederlandse Taal (si Microsoft Word también está instalado en Crossover, el diccionario Van Dale se integra en él)
Deja una respuesta