Existe un apabullante despliegue de diccionarios electrónicos para Linux, muchos de ellos con nombres igual de apabullantes. Muchos están dirigidos descaradamente a usuarios casuales y básicamente consisten en un bonito cuadro unido a una lista de palabras de dos columnas.
Con el cada vez mayor número de herramientas TAO profesionales y estándar disponibles para Linux, las aplicaciones de este tipo han perdido toda la atención que tuviesen. Algunas aplicaciones están unidas a diccionarios de diferentes utilidades: pocas son las que ofrecen un contenido lingüístico profesional, aunque la función de búsqueda automática de algunas de ellas puede ser útil, por ejemplo cuando se usan en un navegador. También existen diccionarios de ortografía.
A no ser que se diga lo contrario, las aplicaciones citadas más abajo son gratis y de código abierto. La mayoría han sido escritas por una única persona o por pequeños grupos sin grandes recursos. Una consecuencia de esto es que su instalación puede ser a veces una aventura: la inconsistencia de la aplicación es frecuente, las instrucciones de instalación suelen estar escritas en un lenguaje demasiado técnico y a veces es necesario realizar algunos cambios para configuraciones en sistemas particulares. Por otra parte, las aplicaciones de código abierto pueden ser modificadas libremente por cualquier persona que tenga los conocimientos de programación necesarios.
GoldenDict
Un proyecto de búsqueda de diccionarios con diversas funciones. Gracias a Maxime Boisset por descubrirnos este programa.
Babytrans
Una interfaz gráfica de usuario para diccionarios que se encuentren en el antiguo formato de Babylon, *.dic (no los nuevos formatos *.dat/*.bgi). Interfaces para el portapapeles para una búsqueda automática. No soporta coincidencias parciales.
Dictd
Dictd puede definirse como aplicación en segundo plano, servidor de diccionarios, utilidad, etc. y es una aplicación diseñada para proporcionar acceso, en un sistema de cliente/servidor, a diccionarios que siguen el protocolo de dict. No obstante, se puede utilizar en un PC sin más.
Hay un buen número de frontends para interfaz gráfica disponibles para dictd, entre los que destacan Kdict y Wordinspector.
DING
Aplicación de diccionario con interfaz gráfica. Utiliza grep para búsqueda enrevesadas. Incluye un diccionario general alemán/inglés con cerca de 120.000 términos. Ofrece la posibilidad de crear diccionarios de usuario. Escrito en Tcl/Tk.
EnRus
Esta herramienta gustará sobre todo a los traductores. Incluso si tu ruso es tan rudimentario como el mío, es decir, inexistente, no te asustes al ver las instrucciones: esta aplicación, que realmente es una colección de scripts de la consola Tcl y una interfaz Tk, es mucho más sencilla de instalar de lo que parece. Permite búsquedas enrevesadas. EnRus viene con su propio diccionario ruso/inglés, aunque podrás añadir tus propios términos o crear tus propios diccionarios, ya tengan contenido en ruso o no.
Freedict
Freedict es una colección de diccionarios a los cuales se puede acceder usando software compatible con el protocolo de Dict. Es posible que los diccionarios en sí no sean de mucho interés para profesionales. Aunque tienen un gran abanico de idiomas, el número de palabras en la mayoría de ellos no llega a cinco.
Ispell
Aplicación de corrección ortográfica del proyecto GNU. Contiene diccionarios ortográficos en un gran número de idiomas.
pyDict-0.2.5.1-2mdk
Diccionario inglés/chino programado por Daniel Gau en python/gtk. Está basado en xdict.
KSteak, GSteak,
Diccionario para usar mediante la consola de comandos (Steak) con interfaz gráfica opcional (Ksteak para KDE, Gsteak para GNOME). Cuenta con su propio diccionario alemán/inglés en el que los usuarios pueden añadir sus propias entradas.
KQuick
Diccionario con interfaz gráfica. Se integra en el portapapeles para una búsqueda automática. Soporta diccionarios en texto furo, (listas de dos columnas), Babylon *.dic y formato de codificación binaria.
Wordtrans, Kwordtrans, Qwordtrans, Wordtrans-web
Wordtrans es un diccionario dirigido desde la línea de comandos que ofrece acceso a diccionarios en los formatos i2e, Babylon *.dict y Dict. Existen versiones con interfaz gráfica en forma de Qwordtrans (elaborado con Qt toolkit), Kwordtrans (para KDE 2) y Wordtrans-web, que utiliza un navegador como interfaz. Los tres primeros también se conocen como Wordtrans-console, Wordtrans-KDE y Wordtrans-Qt. Se integra en el portapapeles para una búsqueda automática.
XQuick Translator (probado: versión demo 1.2.)
Un diccionario comercial, que cuesta actualmente 12,95 euros. Incluye un diccionario (extensible) inglés/alemán con más de 120.000 entradas. Está disponible en versión demo. Se integra en el portapapeles para una búsqueda automática.
Críticas, consejos, recursos adicionales
LiNUXLiNKS/Dictionaries
Una enorme lista de diccionarios disponibles para Linux, la cual, en la actualidad, se actualiza con regularidad.
Sebastian Eschweiler
Buena descripción en alemán de Xquick y Kquick, con útiles consejos.
Bureau Cornavin
Glosario de traducción de código abierto sobre informática.
Wiktionary
Un diccionario basado en internet, análogo a Wikipedia.
Diccionario de inglés HyperDic
Dado que HyperDic consiste en hipertexto XHTML estándar, es accesible desde cualquier navegador, en todas los sistemas actuales (Windows, Macintosh, Unix/Linux) sin ningún tipo de instalación.
Encyclopédie Hachette 2007
Marco Armans afirma que esta enciclopedia francesa también funciona en Linux.
Deja una respuesta