Antes se comercializaba con el nombre de “Crossover Office”. Crossover Linux+MS Office es la respuesta más sencilla a quienes opinan que un traductor no puede arreglárselas sin Microsoft Office. Por 40 $ aproximadamente te permite usar cualquier copia de MS Office en Linux.
Crossover Linux funciona con MS Office ’97, XP, 2003 y 2007, y con las correspondientes versiones de Word, Excel y PowerPoint, aunque no funciona con versiones anteriores a Office ’97.
Página web de Crossover Linux.
Ventajas:
- Todo lo que te gusta de Microsoft Office.
- También te permite utilizar algunas aplicaciones basadas en memorias de traducción.
Desventajas:
- Todo aquello que no te gusta de Microsoft Office; en primer lugar, el precio.
- Según la versión de Crossover que se use y dependiendo de si has instalado fuentes adicionales o no, la apariencia puede ser un poco extraña. Si pretendes usar Microsoft Office solamente para corregir pequeños problemas de compatibilidad, como los que se producen al convertir y reconvertir unos formatos en otros (roundtripping) mediante OpenOffice.org, estos fallos pueden parecerte aceptables; en caso contrario, es preferible instalar las fuentes necesarias.
Compatibilidad:
- Dado que estás trabajando directamente en Microsoft Word, Excel o PowerPoint, la compatibilidad deja de ser un problema.
Soporte lingüístico:
Excelente (aunque caro).
Conclusión:
Si crees que realmente necesitas Microsoft Office, esta es la solución para ti. Con Crossover Linux puedes trabajar en Linux y seguir utilizando MS Office como procesador de textos principal, sin tener que instalar un emulador o Windows. Otra alternativa es usar un procesador de textos diferente y realizar una revisión final de tu texto en Word o Excel para asegurarte de que el formato no se ha alterado. Si escoges la última opción, los visores de documentos gratuitos de Microsoft pueden servir.
Sugerencias:
- La mayoría de los traductores consideran que la versión estándar (que en 2010 costaba 37 €) es aceptable. Si pretendes usarlo en un entorno multiusuario, te conviene pagar más y usar la versión “profesional”.
- MS Works (la versión “light” y gratuita de MS Office) y la versión de MS Word que incluye no funcionan en Crossover Linux.
- Al igual que en Windows, las actualizaciones de MS Office requieren acceso al medio de instalación original (CD, DVD) si aún no está instalada la versión anterior. Crossover Linux puede tener dificultades para localizar el medio de instalación.
Español
Deja un comentario