Seguramente no hay otra manera de empezar este blog que abordar la noticia principal de las últimas semanas. Después de meses de debate y especulación, finalmente llegó el gran concurso. Y contra todos los pronósticos, el contrincante valiente, bien organizada y más simpática fue vencido por un adversario rico, mimado, y bien cuidado. Por supuesto, me refiero al desmantelamiento de Atlético Madrid llevado a cabo por Cristiano Ronaldo en el derbi el fin de semana pasado. ¿Donald Trump? ¿Quién es Donald Trump?! De todos modos, en PerMondo hemos logrado olvidar todo ese drama como concluimos otra semana muy intensa.
Primero tenemos una noticia propia. Para aquellos que no leyeron nuestra blog previo, hace poco terminamos un gran proyecto para la Marijke Foundation, una organización médica. Estamos fieles de comunicar que su nuevo libro, revisado y mejorado por PerMondo, ya se ha publicado y tenemos ganas de seguir estrechando nuestra colaboración con la ONG, traduciendo el libro al francés, alemán, italiano y español durante los próximos meses. Si quieres leer este libro o averiguar más de lo que ofrece esta organización, te alentamos que te pongas en contacto con la organización en su sitio web.
Ahora, continuemos dándole la bienvenida a la nueva NGO de esta semana: Gemini Way. Esta organización sirve como plataforma para conectar residentes de ciudades hermanadas en toda Europa y para facilitar los viajes entre países. Gemini Way fomenta un turismo solidario basado en la compartición, la reciprocidad y la proximidad. Nos parece una iniciativa fascinante. Para nuestro primer proyecto para esta ONG han sido Elisabetta Giamporcaro, Beatriz Bustos, Carlos Roberto de Carvalho Júnior, y Miriam Schulten los encargos, traduciendo unos términos y frases claves para el sitio web de la organización al italiano, español, portugués y alemán respectivamente.
Como siempre, esperamos muchas colaboraciones exitosas en el futuro con Gemini Way.
Bueno, tenemos gran número de otros proyectos que se han llevado a cabo. Primero hemos podido mantener nuestra colaboración con ASDE Scouts de España, cuya misión es formar gente de todas edades, enseñándolos cómo hacer que el mundo sea un mejor lugar. Estamos agradecidos a Alba Espinosa, Nerea Aguilera García, y Alejandro Alba Arias, que trabajaron en la traducción al español de un folleto sobre los beneficios del trabajo voluntario.
Segundo, PerMondo ha continuado su trabajo para el Foro Internacional de las Plataformas Nacionales de ONG (FIP), que intenta mejorar la participación de las ONG en el debate público internacional y ampliar su radio de influencia en negociaciones internacionales. Les damos las gracias a María Aldama Lorite y Daniel Pinilla por su traducción al español de un documento sobre el marco para un proyecto del Foro.
La próxima organización, CIAI, lucha por defender los derechos fundamentales de los niños y por promover un mundo en el que pueden crecer y desarrollar su potencial. Agradecimos a Pauline Richer y Sophie Bentot, que se encargaron de la traducción al francés de un documento que entra en detalle sobre el asunto de la protección del niño.
El último proyecto concluido implica el NDSC (National Down Syndrome Congress), que promueve los intereses de las personas con síndrome de Down y de sus familias a través del apoyo, de la sensibilización pública y de la información. Tamara Cortés Gil asumió la responsabilidad de traducir varios artículos para el sitio web de la ONG al español, con Daniel Naranjo Ramírez el encargo de la revisión.
También hemos aceptado un par de proyectos que en la actualidad todavía están en progreso.
Nos hacemos cargo de un asombroso siete proyectos de la ONG MMTC, traduciendo una serie de documentos del inglés y francés al español y alemán. Os mantendremos al día del progreso de estos proyectos… estad atento a este espacio!!
Segundo, hemos comenzado otra proyecto mensual para ECOG, con voluntarios portugueses Mariana Figueiredo y Paulo Paz, y voluntarios españoles Jacqueline Casas, Isabel Fructuoso Fernández y Jorge Sánchez Cuadrado traduciendo a su lengua materna dos documentos vinculados con la obesidad infantil.
Estamos encantados de ver la participación de tantos voluntarios. Un agradecimiento a todos aquellos que han participado en este grupo de proyectos, apreciamos mucho sus aportaciones destacadas y deseamos trabajar con vosotros en un futuro cercano. Finalmente, gracias a las ONG por darnos la oportunidad de ayudarles en sus diversas misiones. Esperemos más drama este fin de semana en El Clásico, pero un mes sin drama al otro lado del Atlántico nos parecería muy bien!
!Buen fin de semana!
Si quieres participar, podéis registraros fácilmente con este formulario.
No dudes en compartir este blog con todo quienes se encuentren interesados en el tema.
Deja una respuesta