Dedichiamo questi articoli a coloro che cercano una forma più economica di lavorare, o semplicemente a chi vuole trovare un’alternativa a Windows. [Read more…]

Wordfast Professional è la versione più recente di Wordfast, uno degli strumenti CAT più diffusi. 
Wordfast Professional è completamente diverso dalla versione precedente di Wordfast, che continuerà ad essere disponibile con il nome di “Wordfast Classic” [Read more…]

In questa pagina vengono descritte le utility ausiliari, intese per lo specifico utilizzo in concomitanza con gli strumenti CAT [Read more…]

La maggior parte delle applicazioni per memoria di traduzione attualmente in commercio comprendono, tra i vari strumenti, un allineatore. Gli allineatori vengono impiegati per produrre file di memoria di traduzione (per es. nel formato TMX secondo gli standard del mercato) a partire da traduzioni precedenti e dai loro corrispondenti file di origine. Il file così ottenuto può essere successivamente impiegato all’interno di un’applicazione di memoria di traduzione [Read more…]

La scelta di strumenti CAT che funzionano con Linux è aumentata consideravolmente nel corso degli ultimi otto anni. La svolta si è avuta nel 2002, con l’arrivo di OmegaT e Crossover Office (da allora rinominato Crossover Linux). OmegaT ha goduto fin dall’inizio di una costante accettazione, per diventare successivamente il primo (finora l’unico) strumento CAT open-source più diffuso, oltre a rappresentare un progetto modello in termini di coinvolgimento della comunità utenti e di grado di accettazione [Read more…]

Una delle svariate applicazioni per memorie di traduzioni che funzionano con Java, e quindi con Windows, Macintosh e Linux. Tra tutte le applicazioni open-source per memorie di traduzione, OmegaT è indubbiamente la più diffusa, anche se la maggiorparte dei suoi utenti utilizzano l’applicazione sulla piattaforma Windows. L’innovativo team di sviluppatori e la grande comunità di utenti di cui OmegaT dispone hanno indubbiamente contribuito al successo di questo software [Read more…]