La scelta di strumenti CAT che funzionano con Linux è aumentata consideravolmente nel corso degli ultimi otto anni. La svolta si è avuta nel 2002, con l’arrivo di OmegaT e Crossover Office (da allora rinominato Crossover Linux). OmegaT ha goduto fin dall’inizio di una costante accettazione, per diventare successivamente il primo (finora l’unico) strumento CAT open-source più diffuso, oltre a rappresentare un progetto modello in termini di coinvolgimento della comunità utenti e di grado di accettazione. (La maggiorparte dei progetti software open-source sono finanziati da amanti della tecnologia o godono di un forte sostegno commerciale). Allo stesso tempo, Crossover Office ha permesso ad alcuni strumenti CAT di Microsoft, in particolare Wordfast, di poter funziare con Linux.
Questa situazione rappresenta il punto di partenza per futuri sviluppi. I dieci o più strumenti CAT Linux disponibili alla maggiorparte dei traduttori professionisti sono tutti strumenti, senza eccezione alcuna, che funziano anche con Windows. Ciò si deve alla grandezza del mercato degli strumenti CAT di Linux; vale più la pena investire nello sviluppo di un software che può sfruttare anche il grande mercato degli utenti Windows (e Mac).
Di conseguenza, Java, con la sua filosofia “Scrivi una volta, usalo ovunque”, si contraddistingue in maniera particolare tra gli strumenti CAT destinati all’uso con Linux. Gli strumenti in codice Java comprendono OmegaT, Heartsome, Swordfish, Wordfast Professional e Cafetran. Altre due multipiattaforme sono python e tcl/tk che hanno dato vita rispettivamente a Transolution e Esperantilo.
Lo strato di emulazione di Crossover Office non solo ha portato Microsoft Word sul desktop di Linux, ma anche molti strumenti CAT scritti nel macrolinguaggio di Word, utilizzando Word come interfaccia utente. Questi comprendevano Wordfisher e Sprint, il cui sviluppo è stato da tempo abbandonato, ma anche Wordfast (ora conosciuto come Wordfast Classic, per distinguerlo dalla versione indipendente“Professional”.
Per maggiori informazioni sui singoli strumenti CAT /sistemi di memoria di traduzione, selezionare il prodotto interessato dal menu a sinistra.
Italiano
Lascia un commento