Names from K-O

last update: 31-12-2015

Below are the names of volunteer translators who have worked with us to date. Our thanks go out to them.

• Kamal Mrabet (Detectlang, Atzvara Arrels).
• Karen Bradberry (UFCM).
• Karen Wilson de Roze (Rete Pace per il Congo).
• Karin Bosshard (Butterfly).
• Karin Gugger (MMTC, Bauerndörfer im Kongo).
• Karin Sharon Flores (PerMondo).
• Karine Mboumba Tchitoula (Mujer Frontera).
• Karolina Ginalska (EkoConnect).
• Kashif Islam (Mondo Lingua).
• Kate Goodby (Fairstep).
• Kate Humby (Médicos sin Fronteras, Changamano Onlus, SEV Orione 84, Welthaus, SETEM Catalunya, Jugend denkt um.welt, INKOTA, NCL-Stiftung).
• Kate Stone (Miel Maya Honing, CARI-Centre d’Actions et de Réalisations Internationales).
• Katharina Meyer (PerMondo).
• Katharina Staab (European Shepherd Network).
• Katharina Strietholt (Youth Future Project).
• Katherine Selby (Unión Romaní, PopEi, Reporters sans frontières, MmOd Murcia Open Design, International Forum of National NGO Platforms, Acción contra el Hambre, Aviation Sans Frontières).
• Kathleen Van Gucht (Vision for Europe).
• Kathryn Castle (Jugend denkt um.welt, Hope e.V.).
• Kathryn Morgan (Associació Persones Saharauis).
• Katie Gibson (Rete Pace per il Congo, Acción contra el Hambre).
• Katrin Bayer (Organic Vision).
• Kayendé Mamounata (Izas, La Princesa Guisante).
• Kelly Mulligan (Fundación Caico).
• Kelly Wood (Fundación Catalana Síndrome de Down, Hope for Football, Rete Pace per il Congo, Fundación Félix Rodríguez de la Fuente, Acción Contra el Hambre, Scouts de España, CEAR, Coordination SUD, Cultural Planet, Mujer Frontera, MMTC, PROSEC).
• Kévin Goorochurn (Acción contra el Hambre, Bibliothèques Sans Frontières).
• Kevin McTait (Rete Pace per il Congo, Peace Direct).
• Kezia Stanley-Gaussen (Rete Pace per il Congo).
• Kilian Ribera Valdés (National Down Syndrome Congress, European Shepherd Network).
• Kirsten Michels (PerMondo).
• Klaudia Sosnowska (EkoConnect).
• Klervia Le Guennec (Peace Direct, UFCM, eQualit.ie).
• Kristin Leigh Dale (Peace Direct, Rete Pace per il Congo, Acción contra el Hambre, Coordination SUD).
• Lamia Ishak (Fair Trade Advocacy Office).
• Lara Martínez Pérez (National Down Syndrome Congress).
• Laura Adamuz (PerMondo).
• Laura Álvarez Domínguez (PerMondo).
• Laura Brignon (ASI-Associazione Solidarietà Internazionale).
• Laura Calvi (AMAZONIA-Italia).
• Laura Campoó (National Down Syndrome Congress).
• Laura Díaz Colado (Research Institute for Waldorf Education).
• Laura Dominguez (INKOTA).
• Laura España (Rete Pace per il Congo, PerMondo).
• Laura Gil Pascual (PerMondo).
• Laura Gutiérrez Jansen (National Down Syndrome Congress, Research Institute for Waldorf Education, Asociación de Vipassana española).
• Laura Hargreaves (Rete Pace per il Congo).
• Laura Manthei (PerMondo, On Purpose, MMTC).
• Laura Miller (Fundación Catalana Síndrome de Down, Ecoaldeas).
• Laura Müller (Jugend denkt um.welt – youthinkgreen).
• Laura Ortega (National Down Syndrome Congress).
• Laura Pierce (CEAR, Acción Familiar).
• Laura Sard (CARI-Centre d’Actions et de Réalisations Internationales, Rete Pace per il Congo).
• Laura Solé Aymamí (PerMondo).
• Laura Valencia Vallés (PerMondo).
• Laura Vizcay Nespral (Fundación Recal).
• Laure Cortinchi (National Network for Mental Health).
• Laure Valentin (Rumah Bapaku).
• Laurianne Dousseau (Fundación Música Abierta, Acción Contra el Hambre).
• Leanne Herbert (Fundación Adsis, Fundación Manantial, UNIAPAC).
• Lee Heredia (Groupe Communautaire L’Itinéraire).
• Leigh Siderhurst (Ponlecaraalcomerciojusto.org).
• Lena Filipcic (Task Forces on Systemic Pesticides).
• Lenka Huntley (EkoConnect).
• Leticia Martín (Acción contra el Hambre).
• Lidia Fernández Bayo (Rete Pace per il Congo, National Down Syndrome Congress).
• Lidia Pelayo Alonso (PerMondo).
• Lidia Sancho Romeu (National Down Syndrome Congress, PerMondo, Coordination SUD).
• Lillyan Arely Pérez Alvarado (PerMondo).
• Linda Beaulieu (National Network for Mental Health).
• Lindsey Ford (Izas, La Princesa Guisante, Acción contra el Hambre).
• Lisa Bettenstaedt (Shelterbox, Cesvitem Onlus).
• Lisa Logan (Movimiento por la Paz, AMREF Flying Doctors).
• Lisa Schwesinger (Fundación Música Abierta).
• Lisa Witmer (Rete Pace per il Congo).
• Lizandro Becerra Valderrama (eQualit.ie, Peace Direct, UFCM).
• Lizzy Dence (Peace Direct, Reporters sans frontières).
• Llorenç Romera (Social Progress Imperative).
• Lonneke Coppoolse (Mondo Lingua).
• Lorena Alexandra Núñez (Detectlang, Asociación de Centros Educativos Waldorf, Asodegue).
• Lorena Gavazzoni (Únete al Planeta, AVSI).
• Lorena Sanchis Martínez (National Down Syndrome Congress).
• Lorraine Parys (Fairstep).
• Louis Tarpin (Activita Onlus).
• Louise Le Disez (Reporters sans frontières).
• Lúa Vilas Comesaña (Rencontre des Continents).
• Luca Bianchi (Detectlang).
• Lucas Lanero (MMTC).
• Lucía Álvarez Díaz (National Down Syndrome Congress, PerMondo).
• Lucia Cisnoc (EkoConnect, Solidarité Laïque).
• Lucía Dominguez García (National Down Syndrome Congress, PerMondo, Aktion Eliant).
• Lucía Fraga Viñas (National Down Syndrome Congress).
• Lucía Manchón Pérez (Ideals Matter).
• Lucía Moreno (Coordination SUD).
• Lucía Rincón Martínez (PerMondo, National Down Syndrome Congress, 2ème Lieu, S.L.E. Lupus Foundation, Research Institute for Waldorf Education, MmOd Murcia Open Design, MMTC).
• Lucie Marboeuf (PerMondo).
• Lucile Bidel (Peace Direct, UFCM, eQualit.ie).
• Lucy du Port (Reporters sans frontières).
• Lucy Kondrat (Cesvitem Onlus, ASI-Associazione Solidarietà Internazionale, Epiceries).
• Lucy Reynolds (Coordination SUD, UFCM).
• Ludivine Cartelle (Informationszentrum 3.Welt, Help Direct).
• Luisa Carlota García Huertas (PerMondo, Reporters sans frontières).
• Luiza Silva (After Guantanamo, APRONAD Costa Rica).
• Lydia Campomanes (National Down Syndrome Congress).
• Lydia Stellwag (MMTC, Expédition MED).
• Lynn Koch (Fambul Tik e.V.).
• Mabel Maldonado (Acción contra el Hambre).
• Macarena Borrás (MMTC).
• Madalena de Faria (Fundación Mujeres, Tecnología ENIAC).
• Mael LE RAY (AFRICagua).
• Magda Davoli (Mondo Lingua).
• Magdalena Loehr (Changamano).
• Magdalena Moreno de Castro (Ideals Matter).
• Maia Urli (National Down Syndrome Congress, Red de Aarde).
• Maider Angulo González (MMTC, National Down Syndrome Congress).
• Maite Provencio Torres (Acción contra el Hambre).
• Maite Ubiria Zanotti (National Down Syndrome Congress).
• Malena Carranza (Fundación Catalana Síndrome de Down).
• Malorie Moneaux (Red de Aarde).
• Mandy Borchardt (On Purpose, European Shepherd Network).
• Manfred Kramesberger (PerMondo).
• Manon Fenouillas (Peace Direct, eQualit.ie, UFCM).
• Manon Hugot (Bibliothèques Sans Frontières).
• Manon Osmont (PerMondo).
• Manuel Kiyota (Proyecto DONO).
• Manuel Rodríguez Jiménez (National Down Syndrome Congress).
• Manuela Fernández Salazar (National Down Syndrome Congress).
• Mar Garcimartin Pascual (PerMondo).
• Marcela Arias (Rete Pace per il Congo).
• Marcela Braz (Enséñanme pero bonito).
• Marcia Ann Neff (Developing Minds Foundation, NCL-Stiftung, Youth Future Project, INKOTA-Netzwerk, Global Ecovillage Network).
• Marco Orrù (Red de Aarde).
• Margarita Teodoro (Rete Pace per il Congo).
• Margaux Ronvaux (Coordination SUD).
• Margot Breton (Acción Contra el Hambre).
• María Agustina Garófalo (Rete Pace per il Congo, Coordination SUD).
• María Álvarez Gómez (Fundación Caico).
• María Arruti (PerMondo).
• María Assunta Casula (PerMondo).
• María Belén Grima Albert (National Down Syndrome Congress).
• María C. Martinez (Fundación Dalma).
• María Carolina Aguirre Jordán (National Down Syndrome Congress, Marijke Foundation).
• María Carrión (Rete Pace per il Congo).
• María Cecilia Casas Fernández (Sello FAIRTRADE Comercio Justo).
• María del Mar García Blanco (Progetto Sorriso).
• María Dolores Ibáñez Ruiz (National Down Syndrome Congress, PerMondo).
• María Dolores Marín Martínez (National Down Syndrome Congress).
• María Dolores Rodríguez Guzmán (Ideals Matter).
• María Emilia Pauletto (Ojo de Agua, PerMondo).
• María Eugenia Reimunde (Sello FAIRTRADE Comercio Justo).
• María Gabriela Guzmán (National Down Syndrome Congress).
• María Gil del Campo (PerMondo, National Down Syndrome Congress).
• María Gisella Gámez (IDEAS-Comercio Justo).
• María Helena González (Spay Neuter Cuter).
• María Jesús Ortega Andrés (Gizmo’s Freeware).
• María Jesús Ortega Andrés (Gizmo’s Freeware).
• María Jiménez (Rete Pace per il Congo).
• María José Amorós (IDEAS-Comercio Justo).
• María José García (Acción contra el Hambre).
• María José Lambraño Jaimes (La voz del viento).
• María José Román (National Down Syndrome Congress).
• María Laura Dimperio (National Down Syndrome Congress).
• María López Cuchillo (Ask Cielja).
• María Luisa Alejos-Pita López (National Down Syndrome Congress).
• María Manuel Fonseca Pereira (PerMondo, Sello FAIRTRADE Comercio Justo, Fundación Música Abierta).
• María Moreno Barranquero (Rete Pace per il Congo).
• María Nogales Barrionuevo (PerMondo).
• María Ollich Burgaya (Lliga Reumatològica Catalana, PerMondo).
• María Pagano (ECSWE).
• María Paula Bereilh (National Down Syndrome Congress).
• María Ríos Gómez (Fundación Recal).
• María Rubí (National Down Syndrome Congress).
• María Ruiz Pérez (Rete Pace per il Congo).
• María Sacristán Domingo (Vision for Europe).
• María Sales Vargas (Mondo Lingua, PerMondo).
• María Segarra Beneyto (Gizmo’s Freeware).
• Maria Stella Iaria (PerMondo).
• María Teresa Bernabeu Pina (National Down Syndrome Congress).
• María Teresa Tarrasa (PerMondo).
• María Ulzurrun Arnedillo (AMDES Nicaragua, MMTC, eQualit.ie, Rete Pace per il Congo, La voz del viento).
• María Victoria Beningno (National Down Syndrome Congress).
• María Victoria Porro Rodríguez (Acción contra el Hambre).
• Mariana Christine Hilgert (Vision for Europe).
• Mariana Mendes de Souza (PerMondo).
• Marianela Ramírez (National Down Syndrome Congress).
• Marianne Butler (Acción Contra el Hambre, Rencontre des Continents, Rete Pace per il Congo).
• Marianne Connors (Coordination SUD).
• Marie Guillossou (PerMondo).
• Marie Haupt (MMTC).
• Marie Le Berrigo (Acción contra el Hambre, Izas, La Princesa Guisante).
• Marie-Blanche Betouret (UFCM).
• Marie-Caroline Trichet (PerMondo).
• Marie-Céline Berthou (Prison Fellowship, Fairstep).
• Marie-Cerise Dumont (PerMondo, Prison Fellowship, Reporters sans frontières, Coordination Sud, Association Pachacamac, CartONG, SeriousFun Children’s Network).
• Marie-Claire Cruz Schwarz (MMTC).
• Marie-France Renwick (Tchendukua, MMTC).
• Marie-Frédérique Favier-Fray (Solidaridad Internacional).
• Marieke Imhoff (Rumah Bapaku).
• Mariella Fuster (Research Institute for Waldorf Education).
• Marijana Asanin (Mondo Lingua).
• Marina Belén Koch Solimano (National Down Syndrome Congress, Ask Cielja).
• Marina Bilbao (National Down Syndrome Congress).
• Marina Martín Serra (Objetif Sciences International, PerMondo).
• Marine Beldjerba (Coordination SUD, Peace Direct, Together Its Possible, Fair Trade Advocacy Office).
• Marine Martin (eQualit.ie, Peace Direct, UFCM, CIJOC, PerMondo, Bibliothèques Sans Frontières).
• Marine Vionet (Iwith)
• Marine Vionnet (Atzvara Arrels).
• Mario Darino Fernández (Rete Pace per il Congo).
• Mark McCrum (MMTC).
• Marlène Maurice (El Farol Waldorf).
• Marlène Picard (PerMondo).
• Marlies De Coninck (Help Direct).
• Marta Becerril Martínez (Ideals Matter, Acción contra el Hambre).
• Marta de la Presa (ASI-Associazione Solidarietà Internazionale).
• Marta Guilarte San Miguel (Muzikum!).
• Marta López Pértega (Sello FAIRTRADE Comercio Justo, National Down Syndrome Congress, Research Institute for Waldorf Education).
• Marta Martínez Albaladejo (National Down Syndrome Congress).
• Marta Moglie (After Guantanamo).
• Marta Nerea Ortín (National Down Syndrome Congress).
• Marta Reta Hernández (Asodegue).
• Martijn Veron (FIAN).
• Martín Miño (La voz del viento).
• Martina Fink (Vision for Europe).
• Martina Ulrich (PerMondo, Enséñame pero bonito).
• Mary McKee (Hola Ghana ONGd, Fundación Manantial).
• Mary-Gaëlle Tacnet (Solidaridad Internacional, Action Travel).
• Mathieu Isidro (Bomberos Unidos Sin Fronteras).
• Mathilde Leperchois (PerMondo).
• Mathilde Racamier (UFCM, MMTC).
• Matt Lybbert (MMTC).
• Mattia Rizzo (Mosoh Cameroun).
• Mauricio Germán Ogues Habiaga (PerMondo).
• Maya García Pérez (MMTC).
• Mayra Challapa Yugar (PerMondo, National Down Syndrome Congress).
• Megan Hennequin (Izas, La Princesa Guisante, Acción contra el Hambre).
• Mégane Peyvel (Bibliothèques Sans Frontières).
• Mehdi Boscher (PerMondo).
• Mehdi Masnaoui (PerMondo).
• Meike Abt (Bauerndoerfer im Kongo).
• Mélanie Charrier-Vistry (Jugend denkt um.welt, Misalisa).
• Melanie Méheut (Bauerndörfer im Kongo).
• Melina Giacchero (National Down Syndrome Congress).
• Melisa Cuevas (Gizmo’s Freeware Techsupport).
• Melisa Scaglia (IDEAS-Comercio Justo).
• Mercè Agulleiro Prats (PerMondo).
• Mercedes Marta Moreno Lobera (Research Institute for Waldorf Education).
• Mercedes Martínez Fernández-Luanco (Rete Pace per il Congo).
• Mercedes Meneu (La voz del viento).
• Micaela Longinos (PerMondo).
• Michael Doise (EVAL).
• Michael Philip Sinnott (Acción contra el Hambre).
• Michael Wilkinson (CEAR, SETEM Catalunya, Mujer Frontera, Vétérinaires Sans Frontières, Coordination SUD).
• Michaela Sbrillo (Fundación Música Abierta).
• Michela Rovera (PerMondo, European Shepherd Network).
• Michelle Houghton (SeriousFun Children’s Network).
• Miguel Ángel Muñoz Lobo (Sello FAIRTRADE Comercio Justo).
• Miguel Callejón (La voz del viento).
• Miguel Sanz Jiménez (National Down Syndrome Congress, PerMondo).
• Milena Bott (On Purpose).
• Milena Jovicic-Longnecker (Bezev).
• Mireia Sánchez Molas (National Down Syndrome Congress).
• Mireya García (National Down Syndrome Congress).
• Miriam Fonticoba Herráez (MMTC, Fairstep).
• Miriam Garrido Vallejo (Amis de la Terre).
• Miriam Serrano Campillo (MMTC, National Down Syndrome Congress).
• Mónica Morales Gómez (Rete Pace per il Congo).
• Monica Rodrigues (Sello FAIRTRADE Comercio Justo).
• Monica Rovaro Brizzi (Red de Aarde).
• Monica Zanetti (Fairstep).
• Mónica Fernández Martínez (Jugend denkt um.welt, National Down Syndrome Congress).
• Mónika Kispéter (Reporters sans frontières).
• Monika Schreiber (Mosoh Cameroun, Bauerndörfer im Kongo).
• Montserrat Lanzas Sánchez (PerMondo, Jugend denkt um.welt, National Down Syndrome Congress).
• Morgane Pennec (PerMondo).
• Morgane Salou (European Shepherd Network, CEAR).
• Motoko Namba (Objectif Sciences International).
• Muriel Young (MMTC).
• Murielle Louail (Cultural Planet, Coordination SUD).
• Myriam Menzer (PerMondo).
• Nadège Vallet (Izas, La Princesa Guisante, Acción contra el Hambre).
• Nadia Christodoulou (COMCAVIS TRANS).
• Nadia De Maddalena (PerMondo).
• Nadia Lombardo (Coordination SUD).
• Nadine Etzensperger (Mosoh Cameroun).
• Nadine Gebauer-Haspel (Hope e.V.).
• Nadiyah Abdullatif (Rete Pace per il Congo, UFCM).
• Nagy Szabolcs (HelpDirect).
• Naima Rim (Foro Internacional de Mujeres Indígenas, Changamano).
• Naomi Carlton (Acción Familiar, Association Pachacamac).
• Natalia Andrea Mora Toledo (National Down Syndrome Congress).
• Natalia Balaban (PerMondo).
• Natalia Da Silva (National Down Syndrome Congress).
• Natalia Djajarahardja (International Forum of National NGO Platforms).
• Natalia Dominguez (PerMondo).
• Natalia García Caso (National Down Syndrome Congress, International Forum of National NGO Platforms).
• Natalia Magnaterra (Scouts de España, National Down Syndrome Congress, Research Institute for Waldorf Education).
• Natalia Outerelo Alonso (CEAR).
• Natalia Reveco (PerMondo).
• Natalia Valdeande (ALDEAS INFANTILES).
• Natalia Zambonini (ASI-Associazione Solidarietà Internazionale).
• Natallia Zheuniarova (EkoConnect).
• Natasha McBain (Federación Autismo Madrid, Únete al Planeta, Fundación Catalana Síndrome de Down).
• Nathalie Pielaet (Bomberos Unidos Sin Fronteras).
• Nathalie Uhrik (Rumah Bapaku).
• Nathan Kan (Rete Pace per il Congo).
• Ned Frimston (Fondazione ANT Onlus, MMTC).
• Nelson Luce (Bibliothèques Sans Frontières).
• Nereida Jaén Bengoechea (Fundación Félix Rodríguez de la Fuente).
• Neus Mira (National Down Syndrome Congress).
• Nicolas Hansen (NaCoZo).
• Nicolas Schermann (Fair Trade Advocacy Office).
• Nicole Schiller (Fundación Música Abierta).
• Nicoletta Podestà (MOSOH CAMEROUN).
• Nicoletta Stizzoli (Peeragogy).
• Nikki Denise Beardsley (SODI-Solidaritätsdienst-international e.V.).
• Nils Niggemann (PerMondo).
• Nina Dederbeck (Prison Fellowship, European Shepherd Network).
• Nina Shield (Fundación Tierra Ibérica).
• Nina Trögeler (PerMondo).
• Nishma Shah (Rete Pace per il Congo).
• Nochez Florence (EVAL).
• Noel Ruiloba (Acción contra el Hambre).
• Noële Belluard-Blondel (Coordination SUD, Peace Direct, MMTC).
• Noemi Belloni (Peeragogy).
• Noemi de la Fuente (Coordination SUD, National Down Syndrome Congress).
• Noémie Ahipo (Peace Direct, eQualit.ie, UFCM, PerMondo).
• Noris Nicosia (IDEAS-Comercio Justo).
• Nunzia Mammella (PerMondo).
• Nuria Ayarra (Acción contra el Hambre).
• Nuria Bailón (África Esperanza).
• Nuria Málaga Carril (IDEAS-Comercio Justo).
• Nuria Mas Clar (Acción contra el Hambre – Smart-).
• Olalla Martínez Iglesias (National Down Syndrome Congress).
• Olatz Rodríguez (EKOenergy, AGLE).
• Olga Akimova ((Reporters sans frontières).
• Olga Falgueras del Álamo (National Down Syndrome Congress).
• Oliver Boothroyd (Mondo Lingua, Waldorf Azores).
• Oliver Jackson (Butterfly Onlus, Amici di Adwa).
• Olivier Jacobi (Prison Fellowship).
• Orane Desnos (Bibliothèques Sans Frontières).
• Orane Desnos (PerMondo).
• Oriana Villar (PerMondo).