Esiste una sorprendente gamma di dizionari elettronici per Linux, molti di loro con nomi altrettanto sorprendenti. Molti sono destinati a utenti occasionali e consistono essenzialmente in un quadrato allegato ad un elenco di parole divise in due colonne. Con il crescente numero di strumenti professionali e standard TAO disponibili per Linux, le applicazioni di questo tipo hanno perso tutta la loro importanza. Alcune applicazioni sono unite a dizionari di diversa utilità: sono poche quelle che offrono un contenuto linguistico professionale, anche se la ricerca automatica di alcune di esse posso essere utili, soprattutto se utilizzate in un browser. Ci sono anche dizionari di ortografia.
Salvo diversa indicazione le applicazioni di seguito indicate sono gratuite e open source. La maggior parte di esse sono state scritte da una sola persona o da piccoli gruppi senza grandi risorse. Il risultato è che a volte la sua installazione è una vera e propria avventura: l’inconsistenza della domanda è comune, le istruzioni di installazione sono spesso scritte in un linguaggio troppo tecnico e, talvolta, è necessario apportare alcune modifiche alle impostazioni di singoli sistemi.
Inoltre le applicazioni open source possono essere modificate liberamente da chiunque abbia conoscenze di programmazione.
GoldenDict
Un progetto di ricerca di dizionari con diverse funzioni.
Grazie a Maxime Boisset per averci fatto scoprire questo programma.
Babytrans
Un interfaccia utente grafico per dizionari che si trovano nel vecchio formato di Babylon, *.dic (non i nuovi formati*.dat/*.bgi). Interfaccia negli appunti per una ricerca automatica. Non supporta corrispondenze parziali.
Dictd, Kdict, Wordinspector
Dictd può essere definita come un’applicazione in background, server di dizionario, utilità, etc. E’ un’applicazione progettata per fornire l’accesso ad un sistema di client/server, seguendo i dizionari dict di protocollo. Tuttavia può essere utilizzato tranquillamente sul computer.
C’è un buon numero di interfacce GUI disponibili per dictd, tra cui Kdict e Wordinspector.
DING
Dizionario GUI. Utilizza grep per ricerche automatiche. Comprende un dizionario generale tedesco/inglese con circa 120.000 termini. Offre la possibilità di creare dizionari utente. Scritto in Tcl/Tk.
EnRus
Questo strumento piace soprattutto ai traduttori. Anche se il vostro russo è rudimentale quanto il mio, cioè inesistente non abbiate paura delle istruzioni. Questa applicazione, che è in realtà una raccolta di script della console Tcl e l’ interfaccia Tk molto più facile da installare di quello che sembra. Consente ricerche automatiche.
EnRus è dotato di un proprio dizionario russo/inglese, al quale si possono aggiungere altri termini o creare altri dizionari, con o senza contenuti in russo.
Freedict
Freedict è una raccolta di dizionari ai quali è possibile accedere usando software compatibili con il protocollo Dict. Questi dizionari non sono di grande interesse per i professionisti. Anche se hanno una vasta gamma di lingue, nella maggior parte di essi il numero di parole non raggiunge cinque.
Ispell
Applicazione di correzione ortografica del progetto GNU. Contiene dizionari ortografici in un gran numero di lingue.
PyDict-0.2.5.1-2mdk
Dizionario inglese/cinese programmato da Saniel Gau in python/gtk.
Si basa su xdict.
Ksteak, Gsteak
Dizionario per l’uso da parte del console di comando (Steak) con interfaccia grafico opzionale (Ksteak, Gsteak per GNOME). Ha un proprio dizionario tedesco/inglese al quale gli utenti possono aggiungere le proprie voci.
Kquick
Dizionario GUI. Si integra negli appunti per la ricerca automatica. Supporta dizionari di testo, (liste di due colonne), Babylon *.dic e formati di codifica binaria.
Wordtrans, Kwordtrans, Qwordtrans, Wordtrans-web
Wordtrans è un dizionario gestito dalla riga di comando che fornisce l’accesso a dizionari in formati I2E, Babilonia *. Dict e Dict. Sono disponibili versioni GUI come Qwordtrans (elaborato con Qt toolkit), Kwordtrans (KDE 2) e Wordtrans-web, che utilizza un browser web come interfaccia. I primi tre sono noti anche come Wordtrans-console, Wordtrans-KDE e Wordtrans-Qt. Si integra negli appunti per la ricerca automatica.
Xdict
Dizionario GUI che permette ricerche attraverso corrispondenze parziali. Da non confondere con Kdict .
Xquick Translator (testato : versione demo 1.2.)
Un dizionario commerciale, che attualmente costa \ 12,95. Include un dizionario (estensibile) inglese/tedesco con oltre 120.000 voci. E ‘disponibile in versione demo. Si integra negli appunti per la ricerca automatica .
Recensioni, consigli, risorse aggiuntive
LiNUXLiNKS / Dizionari
Un enorme elenco dei dizionari disponibili per Linux, che allo stato attuale, viene aggiornato regolarmente .
Sebastian Eschweiler
Buona la descrizione in tedesco di Ixquick e Kquick con suggerimenti utili .
Bureau Cornavin
Glossario di traduzione di codice aperto di informatica.
Wikizionario
Un dizionario basato su Internet, simile aWikipedia.
Dizionario di inglese HyperDic
Dal momento che HyperDic consiste in un ipertesto standard XHTML, è accessibile da qualsiasi browser su tutti i sistemi attuali (Windows, Macintosh, Unix / Linux) senza alcuna installazione.
Enciclopedia Hachette 2007
Marco Armans sostiene che questa enciclopedia francese funziona anche su Linux.
Tradotto da: Pamela Pallante.
Lascia un commento