La maggior parte delle applicazioni per memoria di traduzione attualmente in commercio comprendono, tra i vari strumenti, un allineatore. Gli allineatori vengono impiegati per produrre file di memoria di traduzione (per es. nel formato TMX secondo gli standard del mercato) a partire da traduzioni precedenti e dai loro corrispondenti file di origine. Il file così ottenuto può essere successivamente impiegato all’interno di un’applicazione di memoria di traduzioneContinue Reading
Applicazioni per memoria di traduzione
La scelta di strumenti CAT che funzionano con Linux è aumentata consideravolmente nel corso degli ultimi otto anni. La svolta si è avuta nel 2002, con l’arrivo di OmegaT e Crossover Office (da allora rinominato Crossover Linux). OmegaT ha goduto fin dall’inizio di una costante accettazione, per diventare successivamente il primo (finora l’unico) strumento CAT open-source più diffuso, oltre a rappresentare un progetto modello in termini di coinvolgimento della comunità utenti e di grado di accettazioneContinue Reading
OmegaT
Una delle svariate applicazioni per memorie di traduzioni che funzionano con Java, e quindi con Windows, Macintosh e Linux. Tra tutte le applicazioni open-source per memorie di traduzione, OmegaT è indubbiamente la più diffusa, anche se la maggiorparte dei suoi utenti utilizzano l’applicazione sulla piattaforma Windows. L’innovativo team di sviluppatori e la grande comunità di utenti di cui OmegaT dispone hanno indubbiamente contribuito al successo di questo softwareContinue Reading
LibreOffice/OpenOffice.org
Brevemente
LibreOffice e OpenOffice.org sono delle suite per l’ufficio (office suites) multifunzionali che comprendono programmi di videoscrittura, fogli di calcolo, applicazioni per presentazioni, web page designer e molte altre utility. Inizialmente scritti per Windows sono oggi presenti in numerose piattaforme, tra cui Linux. Gratuiti e open-source. Praticamente un clone della suite per l’ufficio di Microsoft.Continue Reading
Software di produttività personale
Software di produttività personale (office suites) e programmi di videoscrittura
Un programma di videoscrittura o office suite è oggigiorno lo strumento principale di quasi tutti i traduttori, e sono certo che molti dei miei colleghi che stanno ora leggendo questo articolo presto ne useranno uno. Un programma di videoscrittura risponde a due obiettivi: da un lato fornisce un mezzo di imissione e recupero testi, e dall’altro definisce il formato in cui il testo verrà scambiato con le altre partiContinue Reading
Linux E Windows
Volete usare Linux ma avete ancora bisogno di usare le applicazioni Windows sul vostro PC? O siete semplicemente interessati a provare Linux? In questa pagina troverete tutte le informazioni su come usare Linux e Windows in un ambiente comune.Continue Reading