Volete usare Linux ma avete ancora bisogno di usare le applicazioni Windows sul vostro PC? O siete semplicemente interessati a provare Linux? In questa pagina troverete tutte le informazioni su come usare Linux e Windows in un ambiente comune.
Utilizzare due PC
Se siete interessati ad utilizzare Linux e avete spazio a disposizione, considerate l’idea di usare una macchina per Linux e un’altra per Windows, é quello che ho fatto io quando ho cominciato ad usare Linux nel 1999. (Lavoro senza Windows dal 2002.) Potreste pensare che usare due PC sia eccessivo, ma ritengo sia sempre utile avere un computer di scorta per le emergenze. Da un po’ di tempo a questa parte, infatti, ne ho tre nel mio ufficio. In ogni caso, non commettete l’errore di provare ad installare Linux su una macchina obsoleta. Scegliete una distribuzione Linux adeguata e prendete i requisiti del sistema come vostro criterio di parametro. Se ritenete che un computer sia ormai obsoleto – utile solo per le traduzioni quotidiane, significa sicuramente che non é idoneo per Linux.
Sistemi dual-boot (doppio avvio)
Si tratta della soluzione più diffusa per coloro che vogliono provare Linux senza acquistare un nuovo PC, o che non hanno lo spazio o le risorse finanziare per un computer dedicato solo a Linux. L’installazione di Linux richiede diverse partizioni dell’hard disk, che avvengono durante l’installazione. La maggior parte delle distribuzioni offrono la possibilità di creare una partizione dedicata per il sistema Windows, o di rimpicciolire una partizione esistente di Windows, lasciando intatti i dati. In alternativa, comprate un secondo hard disk e installateci Linux. Per comodità, installate una baia hard disk intercambiabile.
Emulatori Windows
Nonostante il nome ingannevole, gli emulatori di Windows non “emulano”Windows. Diversamente, stanziano una parte delle risorse hardware del sistema per loro e le utilizzano per emulare il computer dentro il computer. E’ possibile installare una copia di Windows su questa “macchina virtuale”. Probabilmente gli emulatori più conosciuti sono VMWare e Win4Lin di Netraverse. In aggiunta, avrete bisogno di una copia di Windows. Altri emulatori, almeno uno di essi gratis, sono attualmente disponibili – per maggiori informazioni vi consigliamo di cliccare qui.
VMware e Win4Lin sono stati entrambi ampiamente utilizzati da traduttori per far funzionare i programmi di videoscrittura, in particolare Déjá Vu. Tuttavia, questi emulatori spesso presentano dei problemi per quelle applicazioni che richiedono una chiave di protezione. Dispongo di prove che testimoniano l’utilizzo di Transit con un emulatore. Trados ha pubblicato una pagina web che fornisce informazioni su come utilizzare la Translator’s Workbench con un emulatore.
WINE
Il cavaliere della open source community in armatura splendente, WINE sta per Wine Is Not an Emulator (Wine non é un emulatore), il che significa che fa finta di essere Windows, invece di emulare un ambiente hardware in cui Windows può essere installato. Può essere impiegato per far funzionare le applicazioni di Windows senza per questo avere una copia di Windows e la relativa licenza. Inoltre, Wine é gratuito. La cattiva notizia é che, nonostante gli importanti sviluppi conseguiti, rimane ancora lontano dal permettere a qualsiasi applicazione Windows di funzionare senza problemi. Solo per i più coraggiosi.
Crossover Linux
Crossover Linux, inizialmente conosciuto con il nome “Crossover Office” venne immesso sul mercato all’inizio del 2002 da Codeweavers. Si tratta di un prodotto commerciale che costa circa 60$. Crossover é partner del progetto WINE, che a sua volta trae beneficio a livello finanziario dalla vendite di Crossover Linux. Come WINE, Crossover Linux non é un emulatore in quanto non necessita di una copia di Windows.
Crossover Linux é la giusta via di mezzo tra WINE e gli emulatori: piú semplice da installare e meno propenso agli errori nell’utilizzo rispetto a WINE; meno caro e, almeno teoricamente, meno esigente dal punto di vista delle risorse hardware rispetto agli emulatori. Infine, non necessita di una copia di Windows e della relativa licenza.
Al momento della sua introduzione, le uniche applicazioni supportate erano Microsoft Office (97 o 2000) e Lotus Notes. Un dispositivo particolare veniva fornito per installare le altre applicazioni di Windows, ma queste non erano supportate da Codeweavers e in generale non si riuscivano ad installare, se non con radicali modifiche.
Dal suo lancio sul mercato, Codeweavers ha progressivamente migliorato Crossover da due punti di vista. Primo, la compatibilitá con le applicazioni supportate da Windows é migliorata costantemente. Il comportamento difettoso della mia installazione di cui ho parlato in queste pagine, per esempio, era dovuto ad uno scarso supporto della versione aggiornata di MS Office. (Sono stato fortunato dato che stavo utilizzando una distribuzione SuSE e sono riuscito ad installare Crossover 1.0.0; la stessa versione non si sarebbe installata sulle distribuzioni Icepack o ArkLinux). Questo é uno dei numerosi difetti che Codeweavers ha risolto. Secondo, il numero di applicazioni supportate continua ad aumentare.
Per recensioni piú dettagliate sul prodotto e per una lista aggiornata delle applicazioni Windows che con esso funzionano, consultate i link dal sito Codeweavers.
Le applicazioni Windows gía supportate da Crossover Linux e particolarmente interessanti per i traduttori comprendono:
- Microsoft Word
- Microsoft Excel
- Microsoft Powerpoint
- Wordfast (insieme alle precedenti versioni di MS Word)
- Wordfisher (insieme a MS Word)
- Adobe Acrobat
- Adobe Photoshop
- Adobe Framemaker
- Quicken
- Webster’s New World Dictionary
- Tutto per scrivere bene
- Garzanti Digita
- L&H Simply Translating
(un ringraziamento speciale a Rick Henry presso Parafrase per le sopra citate informazioni)
- Dizionario Star Packterm (non puó essere installato sull’hard disk, ma é accessibile tramite la normale installazione di Crossover)
- Van Dale Groot Woordenboek van de Nederlandse Taal (se anche Microsoft Word é installato su Crossover, il dizionario Van Dale é incluso)
Lascia un commento